poémes kabyle
isefra n taqbaylit
-
asefru 1.
saha dhi zher imkeffes
i y' ivdhan yidhes
ta3zizt ukud nnume&
ay te&ra tefhem tekyes
yiwen n ddin degs
dhaymi a medden i t-hemle&
igguma ad-i-d yas yides
si lmehna iynes
ttxilek Allah semlil-a&
asefru 2.
ataya lqelb-iw yekwfer
fehme& acu&er
ib3ed wayen d itmenni
&ef teqcict nhub n3ucer
negguma annesber
netru mi t id netmekti
ma nedder &wezzif la3mer
anneqqwel annemzar
na& &li-d ay adrar felli
-
asefru3.
Lemnam aghi d-bu tlufa
Urgagh yamina ataya m udem imseri
lebsa ines d-elfudha
Agus d-sfifa
Taksumt-is dafilali
ukig-d ur tufigh-ara
wtegh di tsumta rrig-tt i-lwe3d imetti
-
asefru 4.
I tin d-innan sbah lxir .................. A celle qui m'a dis bonjour
Ad –as –yefk di lxir ......................Soit bénie par dieu
Mennagh ad yagwar fellas ............Qui t'accorderas l'éternel bonheur
Yiwet am ta, ur d-i-tehqir..............Une tel beauté m'est respectueuse
Mm taâyunin n ttir .......................Fille aux yeux de perdrix
Tesni-i nek d ahewwas................. quoi que je suis un errant
A rebbi keç d lfakir...................... O, dieu le grand penseur
a-k-id n-etfekkir..........................Prend compte de mon appel
efka-s i tebgha nniya-s.................Exauce lui ses souhaits
maççi am tqejjirin n t-taydit..........Quant à la vieille chienne
yeççan tisgnit .............................au corps décharnée
yetnusun di buneqar.....................Qui découche dans les bois
asmi tella t-tilemzit......................Lorsqu'elle était jeune fille
kul ighzer tebwdit........................Elle errait dans les prés
am tfunast deg –gweqda..............Tel une vache parmi le bétail
tura teqwel t-taharmit.................Et voilà qu'elle devint sainte
tessen tazalit .............................Pratique ses prières
amzun ur texdim lâar...................Oubliant ses mauvaise mœurs
-
asrfru 5.
A yul iw ifnak eçver
Ma tsilidd ddel her
Asa tsa souiqth laïdd
Koul lemqam Rebbi ihdder
S thoulas ye3mer
Thiddac ighran ddi tsouhidd
Noukni aqlagh net hier
Selabsant nesker
Nek dderaï iw louahidd.
-
asefru 6.
Atha wul-iw ighermed
Simetti ihemled
Ghefaën i3edan felas.
Mihkigh i uddrar inhhed
Ul-iw indefed
3Achqagh deg ezhhou n-toulas.
Deg ikhf-iw aka ejerred
Ddezhhar ulahed
Menagh awi-zehhan iwas
-
asefru 7.
ddurin ssube& s azniq .................Du détours au chemin épris
azal yetreqriq............................. Le soleil étincelant
ur ufi& hed di lhara-s....................Nul n'y était dans sa coure
teffe&-d m-teksumt n rqiq............ Vient la belle à la peau fine
mrahba s warfiq.......................... Et dis : bienvenu chéri
ans'akka id yejba u&ilas...............D'ou viens tu ainsi mon guépard ?
s limin deg netâelliq......................Et je te fais gage de ma foi
nek-idek ur nefriq.......................Que nul nous sépareras
ak tedu& di leb&i kullas..................je saurais combler tes désires
-
asefru 8.
A lbaz di lhedra tthessin
huz leghnah i sin
ar tilid seg lkweyyas
Ttiled i wedrar akin
awi tibratin
mkul ahbib hku yas
Ma llan leqlub itthinnin
ard agh ttmektin
aqcic lgherba thekm as.
-
asefru 9.
Djerdjer adhrar alayen
Azizen aghlayen
Tarwak t-Yac dilaman
Tassaghraten dilhurma
Nif tirrugza
Dirgazen atejmaliman
Amin ixxeznen elfetta
N-has urtsitsali ara
Tbaat a wighadh meziyyan
-
asefru 10.
A lfahem a k-nxebber .........................Toi l'intelligent,
Albâad ma meqwer .............................Ne sois jamais
Ur ttili deg tayfa-s .............................De la compagnie de l'homme hautain
Ma tqesd-t ur k-itesser ......................Si tu lui fais appel
Ad yezg a k-ihqer ..............................Il ira crier sur tous les toits
Hsut iâeda tilas .................................Et te méprisera à outrance
Ma tellid d uhdiq wexer ......................Alors, sois humble
Xir baâed meqar ...............................Eloigne-toi de lui
Igenet ma tugi-k anef-as....................Apprends à oublier même le paradis lorsqu'il te rejette
-
asefru 11.
Thikelta ad hhedjigh asfru
ulah adadyelhu
Adinadi deg louddiath
wi sislan ar da thyaru
ur as iveru
wi ilan delfahem izrath :
An helel Rebbi athet ihedu
Ghures i-nedaw
Add vaddent adrim nekfath
-
asefru 12.
ma tfka ul-is;
tettas-ed mebl'acega3.
mi t3ada zdat walen-is;
kulci &ef ddehn-is;
macci am tehivt u ka3ka3
ma teslitt di tqemuct-is;
tettsedh'hi di zzin-is;
attemet wal' attexdha3.
la vraie amante, dont la companie est si charmante
surtout si elle se livre de tout son coeur
est celle qui se rend prés de son ami sans y être invitée
passe-t-il devant elle, du regard
elle voit et comprend tout
n'étant pas de celles qui sont "amante pour rire"
La lutte est entre mon coeur et moi
Je ne m'en suis plaint à personne
Si ce n'est à toi Ô roi le createur
Sahha di zzehr imkeffes
I 'y' ibdhan yid-es
Ta3zizt ukud nnume&
Ay te&ra tefhem tekyes
Yiwen ddin &ur-es
Daymi a meden i TT-hamle&
Iggum'ad iyi-ad-yas yidhes
S-elmehna ines
Txile-ek a lleh semlil-a&.
Pour rester digne, ô mon coeur
Tu as besoin de patience
En ce premier jour de l'Aïd.
Dieu visite tous ses autels
Où sont réunies les belles
Celles qui ont appris à l'adorer
Mais, nous qui sommes tourmentés
Nous nous enivrons d'absinthe
Tous deux, mon âme et moi
temmut ta3zizt ur nemmzir
Lmut a tettextir
Rebbi iteddu deg nneqma
Ay akal ur t-et&eyir
Mm la3yun n ttir
Ta3fumt-as a lmuluka
D azawali wer t-tehqir
D yelli-s n'lxir
Mehrumet si lgâhennama
Cahh ! aray eccahh !
la mort choisit
dieu se mettant contre
Ma raison m'a abandonné
Je suis le fils dépravé.
Il faut donc me résigner
Puisque le lâche se fait craindre
Tant pis, Ô mon âme, tant pis.
Gulagh seg Tizi-uzu
Armi d akfadu
ur hekim-en ddeggi aken ellan
Anerez wala aneknu
Axir da3wessu
Anda tsqwiden chifan
Del gherva tura deg qeru
Gulagh ar ne nfu
wala laquba gger ilfan.
J'ai juré que de Tizi-Ouzou
Jusqu'a Akfadou
Nul ne me fera subir sa loi
Nous nous briserons
Mais sans plier
Plutôt être maudit
Quand les chefs sont des maquereaux.
L'Exil est inscrit au front
Je préfère quitter le pays Que d'être humilié parmi ces pourceaux.
